- نهادی که روی کاغذ باید مهمترین سنگر پاسداری از زبان ملی باشد، در ذهن بخش بزرگی از جامعه به «دفتر واژههایی» تبدیل شده که بیشتر بر صفحه مصوبات باقی میمانند تا بر زبان مردم.
- فرهنگستان اول، در سال ۱۳۱۴، بیش از آنکه یک اداره باشد، بیانیهای فرهنگی بود. در رأس آن، محمدعلی فروغی نشسته بود و در کنار او نامهایی چون ملکالشعرای بهار، علیاکبر دهخدا و بدیعالزمان فروزانفر دیده میشد.
- پیش از انقلاب، «شهرداری» جای «بلدیه» را گرفت، «دادگستری» به جای «وزارت عدلیه» نشست، «دانشگاه» و «دانشکده» جای نامهای فرنگی نشستند، «هواپیما» به جای «طیاره» آمد، «زیردریایی» جای «تحتالبحری» را گرفت و «چاپخانه» «مطبعه» را کنار زد.
