پارسی‌انجمن: «آذرِ استروشنی یا شمشیرِ اسپارتاکوس» داستانی تاریخی است که قهرمانش آهنگری به نامِ «آذر» از «استروشن» است که در زمانِ اشکانان می‌زیسته. آذر را دستِ سرنوشت به جنگهای گوناگون در آسیای میانه و چین می‌کشاند و سپس به بردگی گرفتار می‌آید و بازرگانانِ یونانیِ راهِ ابرایشم او را در شهرِ رم می‌فروشند. آذر در شورشِ بردگان روم در کنارِ اسپارتاکوسِ نامی می‌جنگد و سپس هم شهروندِ افتخاریِ امپراتوریِ روم می‌شود.
گفتنی است که استروشن که امروزه در کشورِ تاجیکستان جای دارد از شهرهای باستانی است که مردمان آن از تیره‌های ایرانی بوده‌اند و هستنند.
این داستانِ تاریخی را نخستین‌بار سروران «عطا همدم» و «لئونید چیگرین»، نویسندگانِ سرشناسِ تاجیکستان، به سالِ ۱۳۸۵ خورشیدی، ۲۰۰۶ ترسایی، به زبانِ روسی در آن کشور چاپخش کردند. ویرایشِ پارسیِ تاجیکی آن هم در سالِ ۱۳۸۹، ۲۰۱۰، در تاجیکستان چاپخش شد. با پروانه‌ی نویسندگان و پراکَنشگرِ نِبیگ (ناشرِ کتاب)، کارِ برگرداندنِ آن از دبیره‌ی سیریلیک به دبیره‌ی پارسی (همراه با پانوشت برایِ نامهای تاریخی، گیتی‌شناسی و واژه‌نامه‌ی گویشِ تاجیکی) را «یوسفِ امیری» و «روشنِ تیموریان» در همان سال در کانادا آغاز کردند و در پاییزِ ۱۳۹۱، ۲۰۱۲، نبیگ آماده‌ی چاپ بود که ازبهرِ گرفتاریهایی چند نه در آن سال که در پاییزِ ۱۳۹۸، ۲۰۱۹، در کانادا چاپخش شد.
اینک «آذرِ استروشنی یا شمشیرِ اسپارتاکوس» به مهرِ چاپخشگرانِ این نبیگ در کانادا، به رایگان، از نبیگخانه‌ی «پارسی‌انجمن»، در دسترسِ دلبستگان به تاریخ و فرهنگِ ایران و زبانِ پارسی و گویشهای آن است – بدین امید که پلی شود برایِ پیوند و نزدیکیِ بیش از پیش باشندگانِ ایران و تاجیکستان و پژوهندگانِ زبانِ پارسی.
پیشگفتارِ ویرایشِ کنونی (به دبیره‌ی پارسی) دربردارنده‌ی گفتارهایی درباره‌ی تاریخ و گیتی‌شناسیِ استروشن و سُغد وجایگاه آنها در تاریخِ ایران‌زمین و بزرگانِ برخاسته از این پهنه، به ویژه در روزگار پس از اسلام، و … هم بود که زدوده شده‌اند.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر