پارسی‌انجمن: «فرهنگِ تطبیقیِ عربی با زبانهای سامی و ایرانی» نوشته‌ی استادِ درگذشته، دکتر محمودجواد مشکور، استادِ پیشینِ دانشگاه و هموندِ فرهنگستانِ دمشق، است.
مشکور، محمدجواد (۲۵۳۷)؛ فرهنگِ تطبیقیِ عربی با زبانهای سامی و ایرانی (المعجم المقارن بین العربیه و الفارسیه و اللغات السامیه)؛ دو پوشینه؛ تهران: بنیادِ فرهنگِ ایران.
زنده‌یاد مشکور کوشیده است تا از راهِ این فرهنگ آن واژه‌های ایرانی را که از راهِ زبانهای سامی به عربی اندر شده‌اند روشن سازد.
در این فرهنگ واژه‌های تازی با ریشه‌ی سه واتی(حرفی) آنها بررسی و با واژه‌های همریشه‌ی سامی از عبری و آرامی و سُریانی و اکدی و آشوری و نبطی و تدمری و فینیقی و مندائی و … همسنجی شده است. بدین شیوه بیش از ۶۰۰۰ واژه‌ی عربی با ۱۴ هزار واژه‌ی سامی سنجیده و در این میان بسیاری از واژه‌های ایرانی که از راهِ زبانهای سامی به عربی راه یافته نیز بررسی و ریشه‌های ایرانی آنها روشن شده است.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر